-= CHD字幕组 =- 字幕制作：pkuhappy@CHD
邓肯？
邓肯，你在睡觉吗？
没
我问问你
从一到十，你给自己打几分？
邓肯？我问你怎么评价自己
从一到十
我不知道
我听不见，你得大点声
我不知道
什么？你不知道什么？你觉得自己怎样？
你没有任何想法吗？
我只是问问
就选个数字，从一到十
脱口而出，就说一个数
六
什么？
六！
我觉得是三
你知道我为什么觉得是三吗？
你知道我为什么这么说吗？
不
你不知道？不知道？
不
你得大点声
不！
自从我跟你妈妈约会
我就没见你出去交过朋友
跟你的同龄人打交道
你妈告诉我
你成天就想呆在家里
评价得还中肯吧？ 你很高兴就宅在那里吗？
因为那对我来说是三分
但我想告诉你个好消息
因为这个夏天在我的海边度假屋那边
会有很多的孩子
你要好好利用这个机会
对我们来说这是个重要的夏天，真的
你、你妈妈、我还有史蒂芙
有一天，我们可能会成为一家人
所以你觉得如何？我们努努力，好吗？
努力比三再高一点？
听起来不错？
你会努力的是吗？
就是这里！魔法水上乐园
我们到了
爸，能把钥匙给我吗？
酒巡航
开什么玩笑？
谢天谢地！
再让我喝一晚的闷酒，我会自杀的！
嘿！
我又喝酒了
接受事实，然后继续
天啊，让我好好抱抱
－噢，特伦特 －你怎么样？
我很好，我喜欢这个
我喜欢你的车，这老家伙还能用吗？
这个？这就是当年我爸载我们开的那辆车
又老又破
你知道我在这里呆过多长时间吗？
这辆车看起来很新
卖车的人品位可真差
让人吃惊
－嗨，我是贝蒂 －嗨，帕姆
特伦特可能已经说过我坏话了
没有
他说过了，是吗？没关系
他说了什么？
我喜欢这个
谢谢
我可弄不出这样，我的头发太难搞了
这时你应该说：“你的头发很漂亮”
哦，是的，很好看
好吧
我喜欢她
有什么理由不喜欢呢？
赶紧跟他去亲热吧 要是我早就迫不及待了
苏珊娜，特伦特在这儿
这是他的新女朋友，帕姆
嗨，苏珊娜
说，“嗨”
嗨
好的，但是别下来
就站在那儿，抑郁
你给我带了个男人，想得真周到
你好，水手
这个年轻小伙子是谁？
这是我儿子，邓肯
大家帮个忙
哦，我的天，我本打算叫我的小儿子邓肯
但我的前夫认为有点太书呆子气
我们后来用了皮特，但我觉得更不好听
但跟我儿子很搭，所以…
别担心，这名字跟你很搭
特伦特，史蒂芙去哪了？
我们到这儿已经有段时间了
我想她应该已经准备好去海滩了
哦天啊，她真像我，去他的癌症
我想全身都晒成金褐色
今年大家都回来了 加尔一家和哈彻森一家
坎贝尔一家，只有本因为官司没回来
内幕交易
斯麦思家，还有基冈一家 我可不想理他们
如果你想你可以 不过我们基本上都不理他们了
好
你会吗？帕姆？
我会干什么？
跟基冈家说话
我不知道，我都不认识他们
如果你想可以 只是告诉你我很生气
我甚至都不想说是因为什么
他们叫我“荡妇”
当着我的面
你会喜欢这里的！
我只喝了一杯
你们冬天过得怎样？
因为我们今年是饱受挑战的一年
我的侄女十月的时候被强奸了
哦，天啊
是啊，连快餐店都不安全
还有鲍勃，我的前夫
终于出柜了，不是什么新闻
在床上
他最喜欢的角度是我的后脑勺
我家老大，查理 还是喜欢毒品和迷幻音乐
毒品我能理解，但是拜托 格雷加西亚都死了，该过去了
格雷？
别吸毒，邓兰
是邓肯
还有苏珊娜，你见过她 她整天都郁闷
她正处于“我讨厌我妈”阶段
像往常一样，站在他爸那边
嗨，汤姆森太太
史蒂芙，你看起来真不错
当年我就是因为穿了类似的泳衣 把自己肚子搞大了的
我就是这么想的
嘿
我开玩笑呢！
还有皮特，终于做手术治了他的上睑下垂
现在更糟了
我建议他带个眼罩
这样大家就不会尴尬了 但是，还有什么办法？
我出去了
不如把邓肯也带上吧
不可能，我说过我不会整个夏天都当保姆
你得把邓肯带上，小姐，好吗？
去海边如何，亲爱的？会很有意思
我们准备整理下行李
我们也许还会干点别的
这是给我们的暗示，孩子，走吧
听着，我还会举办每年七月的室外聚会
到时候会用你的后院
好的
有没有鲍勃，都会办这个派对
他现在可能正跟园艺鬼混呢
让我们好好过个夏天！
邓肯，你来还是不来？
玩得开心
别跟得太近
也别死了，我可不想那么倒霉
我们完全可以在我家搞派对
我爸爸每年只来看我两次
他绝对希望我过得开心
我将来就要成为这样的家长
我会跟孩子们一起吸毒
哦天，我忘记了，威廉姆跟杰西卡分手了
不！
不错，我不喜欢她那张脸
丑得要命
哦，我的天，苏珊娜 你这个夏天一定得开始跟他交往
好
查得！
什么？
我想下水！
那就去！
亲爱的，我正在玩球呢 我们谈过这件事的
好的，他最近很奇怪
我们走
你在看什么，变态？
这小子从哪儿来的？
奥尔巴尼
他跟他妈妈
我爸说他们住在一个一居室的公寓里
悲剧
说的就是
苏珊娜，我们都去游泳！
她怎么了？
我不知道，从我们到这儿她就这样
邓肯，我们正打算去找你
这是皮特
嘿，邓肯
嘿
就看着他的鼻梁就好，我就是这样
妈，你在拿我开涮吗？
如果你戴眼罩的话
我就不会一直跟别人这么说了，不是吗？
邓肯，我觉得你跟皮特应该一起玩
他带来了很多星球大战的玩偶
它们是仿真玩具，是经典！
拜托
如果我把它们 从盒子里拿出来就失去价值了
但是我们还是可以跟它们好好打一仗
他需要跟人沟通
他跟这些玩具呆在一起的时间太长了
不，我没有
你们两个明天要约个时间见面吗？
我得先问问我妈
好
别让我们失望，我们知道你住在哪！
我告诉过你，你的眼睛让人不舒服
你是最差劲的家长
那是你爸爸的话
是他叫你这么说的吗？
是的
他这么干了？
是的
太过分了
我无法抗拒这种感受
忘记我最初的争取
是时候尘埃落定
扔掉…
我可不干
你引起来的
就如火烧
不、不、不
救我，不！
拜托！
不
带着激光走在我的必经之路
带着激光扫走夜里的黑暗
带着激光…
哇！你唱的是“带着激光”吗？
是啊
谁会写一首歌叫“带着激光”?
因为他们喜欢外太空
你走错房间了，陌生人
你是谁？
妈
这是邓肯，我儿子
这是特伦特的朋友，乔安和基普
老大，我是基普 我是那个现在没蹭你的
我可没蹭他
你蹭了
带着激光走在我的必经之路
我来火上加油
妈，不
我出去了
等等，我做好饭了
哦糟糕，我还有事
史蒂芙，等等，看看他的动作
享受治疗
－再见，爸爸 －再见
好了，我们跳好了
不是我，我快看不下去了
伙计，你爬上过我的车顶吗？
没
好吧，因为车顶有个凹痕
很大一个
就这么就出来，没关系
我只是想知道你是不是知道什么？
我们确实把行李放在上面了，亲爱的
是的，确实，可能
可能就是因为行李了，是吧？
嘿，帕姆，你需要帮忙吗？
不，谢谢，我们分工得不错
是啊！我们合作得很好，是吧？
合作愉快
真幸福
能帮我拿点吃的吗，亲爱的？
不，但是我可以告诉你我在哪
醉倒在沙丘里了
是真的！
是的！因为你们把我扔在那！
不，等等！基普想去他的船上
他说你在火边会没事的
他是这么说的 “呀呼！你永远不会回来了”
不，我们没
我第二天早上回来的
－是的！ －第一件事
我不得不用棍子把她捅醒
我去过一个夏威夷主题派对
抱歉，你先说，你在说…
不，你先来
说说你的，亲爱的
不，太傻了
现在你必须得说了
我去了这个夏威夷派对 我也醉倒在沙丘上了
基本上就是这样
太搞笑了
不，只是差不多和…
不，完全是
我必须得说太好吃了，我这是第三轮了
谢谢
太棒了
我替这个混蛋道歉
最后一刻才告诉你我们来吃饭的事
没什么，我是个宴会承办人 我喜欢为大家做饭
你承办宴会？难怪这么好吃
这是她众多特长之一
事实上，她对装修也很在行
是吗？你准备重新弄弄这个小屋？
不，我只是随便说说想重新布置一下
你应该弄弄，装饰出你的风格 我绝不会阻拦的
这话得跟克丽斯汀说
“有人拿了我的大麻”
好了，抱歉 我得把儿子从郁闷中解脱出来
你可以走了
嘿，把盘子拿上
在这个屋子里，自己的东西自己收拾
回头说我的故事
特伦特，我们是去年被困在船上的吗？
那是因为这个混蛋就买了三块的汽油！
苏珊娜，把纱门关上！
我快被蚊子吃了
我不喜欢你这个样子，小姐！
你爸爸在的话你就不会这样！
嘿
抱歉，我没…
我不在乎
我们又不是关起门来说话
没什么，没什么
你是快速马车合唱团的粉丝？
什么？
怎能抗拒这种感受？
哦，不，我妈非得把它下载进去
你只是刚好听到觉得
“去他的，我要大声唱出这烂歌？”
差不多
真糟糕，哈？
还好
真糟糕
是，确实是
倒霉
真倒霉
很艰难，是的
好了
感觉今年夏天会很热
哦
我以为我们聊完了
哦
我只是刚刚想起来之前聊的热天的事
我又想起来了
所以我就说了
好
如果你又想起什么
我就在屋里
开什么玩笑？
他们把啤酒都喝完了
睡懒觉！爱你，妈妈
你看的不是地方
别生我的气，皮特 我不知道你在看什么！
算了！没了
不，下一次你说“看海鸥”
记得要指出在哪里！
那边有一只：“看海鸥，妈妈”
“我想跟你一起看，好看吗？”
“看那栅栏，看着我！看！”
指出来
柠檬汁？
你介意站在一边吗？
我能从屏幕里看到你的影子
抱歉
通常我不在意，但我正玩拿手的游戏呢
我现在是樱桃级了
但那是第一级
是的，我把一人给落后面去了 就像我说的，这是我拿手的游戏
你喜欢《食豆小子》吗？
什么？
是经典！
别沉迷于那些花哨的新游戏
太复杂了
看，我错在太贪心了
想清掉所有的幽灵和水果 而不是只吃掉所有的豆子就好了
你知道这是有规律的，是吧？
别告诉我你也像他们一样
放弃里面所有的挑战，规律谁都能学会
欧文，我们得走了
快，午饭时间结束了
游戏就打到这
但你还有一条命
不，我还没去第二层看看
给自己留点念想
那里永远是一样的
好了，谢谢你，现在我可以死了
给你，过来接着玩
不，我…
快，快
但听着，这仍然是我的地盘
如果你得了高分，我不想看见…
你叫什么名字？
邓肯
我不想在屏幕上看见你名字
他们只允许你用三个字母
你完全听不出言外之意，是吧？
嘿！
不许在我的地盘搞攻略，走你自己的路
游戏结束
你在这儿，我们刚想先走了
你去哪了？
哪也没去
下次留个纸条，好吗？
你妈妈很担心
你得去拿救生衣
基普和乔安邀请我们上船
我们要迟了
注意了
你得把它穿上
我觉得他不穿也没事
不，邓肯不会游泳
特伦特，他只是还没游习惯
我真的觉得他不穿也没什么
不，穿上它，这样我们就不会再担心你了
是的，我们不请自到 接受事实然后继续
皮特得坐在下面
他的眼睛会让他失去平衡，他就会晕船
不，我不会，妈妈！
这话跟我们带的那个桶说去
妈，我为什么要穿这个，没人穿
他只是想你安全
这样舒服吗？
我们得把鞋脱了
哦，天啊，抱歉
要离开码头了吧，特伦特
准备出发了
我的胸部需要点颜色
基本上，他很无情
别误会我，我在找
我已经离婚一年多了
我只是追得费了点劲
我当时对你不太确定
我是在奥尔巴尼 一个她承办的万圣节派对上认识她的
他装扮成性感警察
哦，天啊
我扮的是70年代的坏警察
他整晚都跟着我
说他是在“保护我，为我服务”
我觉得不可能
可悲的是，我还曾经试图勾引他
但我还记得
后来那晚，你确实让我帮你装车了
－是的，我让了 －是的，的确
然后我花了三个月时间把她约出来
三个月？
我不知道你这么有耐心
她绝对让我没少费力
但是很值得
你还是有希望的
最后是什么让你改了主意？
他说我们已经在这段关系中了
我可能也在
快一年了
是啊
邓肯
自己照顾自己
你还能再郁闷点吗？
他还能再混蛋一点吗？
嘿，他在努力呢
他希望我们能成为一个家庭
他是那么说的，可不是那么做的
我知道这不容易 但是你答应了，记得吗？
你得试试
我不知道为什么这个夏天 我不能跟爸爸呆在一起
因为你跟我了
嘿，伙计，冰盒可不能自己跑进车里
早上好，亲爱的
想吃点早餐吗？
不，我很好
魔法水上乐园的游客们请注意
纽约牌照，米色迷你面包车的车主
可以移一下你的车吗？ 你的车挡住别人了
又是魔法水上乐园炎热的一天
一定要来咸狗狗的小糖屋里
来一份自制的冰激凌凉爽一下
如果您不想排队等候 可以升级成
我们的“魔法向前”优先通行卡
详细信息请来办公室咨询
员工入口
让我们享受一个又湿又舒适的下午
嘿，玩《食豆小子》那小孩
我们成绩怎么样？
我希望是最高分
我得保住我的名声
嘿
虽然你觉得方便，但我们在营业
嘿，凯特琳，我要休息一下
好，我有个好主意
不如，我不知道
穿条裤子
她有点腼腆
但她暗恋我，非常地
只是一个想法，算了
这样就更专业了
看见我干了什么吗？
我用我的魅力征服了她
是的
真是聪明透了
你为什么不下来
好好管理一下这个地方？
你为什么不上来，我们好好聊聊政治？
车很漂亮
这不是我的
是的，我想到了
顺便跟你说，你是对的
这个夏天真热
我只是实话实说
我在等我爸爸给我打回来
我不想进去，因为我妈妈
在我打电话的时候，会一直盯着我
她完全抓狂了
因为我想要跟他一起住
我妈妈也是这样
再见
如果你看出天气的其他什么规律
告诉我一声
会的
我去看看他是不是在外面
我想知道他去哪了
他会出现的
你看见我的人字拖了吗？
我以为我们说好了留言的
回来啦
我跟妈妈会这样
你又让她担心了
我告诉她我会等你的
好了，我在这儿
嘿，邓肯？
我可没兴趣跟你的后脑勺说话
如果我们要相处得好的话
我是说“我们”
必须得有信任和尊重，对吗？
我想这是我们两个都想要的
好吧
很好，伙计
我很抱歉得请你离开
什么？
你得走了，我接到投诉了
你太开心，弄得大家都很不舒服
好吧
嘿，嘿！哇！
我开玩笑的
这甚至不是我的最佳表现
真的假的？
我能看出你对我们野餐桌 完全敬而远之
这是独一无二的
除了其他那些人都很喜欢这桌子
这公园里还有很多可看的地方
首先第一件事
尽管我很喜欢牛仔裤
但我们得给你弄条泳裤
说真的，你上次买牛仔裤是什么时候？
我妈给我买的
很好，完全听不出言外之意
你觉得效果怎样？能帮你带来艳遇吗？
路易斯，给我朋友邓肯
搞条最好的泳裤如何？
有人在疯狂滑道附近吐了
漂亮，别一次就把他吓到，哈？
那不是什么难事
路易斯在这儿已经有点干够了
我告诉过你，我不会长干的
是的，我记得那次对话
2003年、05年、11年还有今年四月
昨天
现在没法吃了，你的脏嘴碰过了
洁癖
我刚告诉过你，我有些想做的事
证明给我看 三个数之内脱口而出，开始！
去新墨西哥州，投资点什么
做风暴猎人
第三个不大赞同
我觉得要做这个，你得去上学
“看，那里有风暴” “哪？”“那”，“酷”
“我们去捕捉吧”，“弄到了”
他确实是
他从小就学气象学了
别被那款杀人狂的眼镜蒙蔽了你
这裤子内层没有网兜 所以你得简装上阵了
坐下的时候小心点，你的鸡鸡会掉出来
是在一次生日派对上发现的
这样的事你印象深刻，真恶心
再见，路易斯
再见
魔法水上乐园 是83年的夏天建成的
这是代表那个年代特征的最后一块阵地
事实上，设计师决定
这里要永远保持年轻活力
他临终前说
“我不希望这里被重新粉刷或更新”
“我甚至不想让它依据建筑标准”
“一旦有人尝试，就要把它毁掉”
我们实际上有一颗核导弹 就是为了以防万一
是从俄罗斯买的
真的？仍然能接受我讲的那些？ 甚至是那个俄罗斯导弹？
那是冷战时期，有点过时了
好了，那段时间有点荒废
嘿
有人在疯狂滑道附近吐了
什么？为什么我第一次听说这样的事？ 该死，女人！
凯特琳，邓肯，托尼，玛丽贝丝
嗨，邓肯 我需要你再补订些垫子
订好了
完成下周的工作安排
做完了
把所有的过滤器换掉
换完了
你知道我会检查的，是吗？
如果那样的话，我都没做
那我现在去做
这叫任务指派，我在一本书里看到过
这才是你要等待的人，哥们
是啊
她回头了，她喜欢我
魔鬼峰
这是魔鬼峰，是50英里内最大的水滑梯
把那些管子抻直连在一起 能围出13个橄榄球场
别去谷歌上确认
这个事实要比技术出现得更早
欧文，为我们评评理
你们好，邓肯 这是瓦拉米尔、伊石马尔还有李明
这些不是我们的名字！
这是我给你们起的名字，瓦拉迪
这些是我的私生子 他们是不同的妈妈生的
我想给他们积极的影响
带他们去少年棒球联赛，男孩俱乐部 养熊猫来斗
闭嘴，混蛋！
云剑术，远离妓女
尼尔说几年前，有人想出
怎样在水滑梯上超过一个人，是真的吗？
他做到了！
这是不可能完成的，尼尔！
你不可能追上一个人并超过他
实际上，李明是对的 我亲眼见到了
好吧，那他是怎么做到的？
是在滑道里面发生的，没人知道
只有那个人还有被超过的那人
还有上帝知道，但是他很难联系到
他不会回我的电话
我们穿了同样的衬衫去派对 有点奇怪
严肃点！
别打扰他，尼尔！他在说话
滑道里发生的事就让它留在那儿吧
这是公园的法律
胡扯，我们只想问他是怎么做到的
你要能找到他就去吧
我上次听说他陷入了极度的抑郁中
名气带来的负担太大了
他开始吸毒，想躲避众人的注目
最后，做了男妓
哦不，等等，就是他，你戒毒了 你看起来不错
好样的！
去你的，欧文！
是的，去你的，欧文
我刚说过，尼尔！
我在支持你！
实际上那个吸毒的男妓是我
真的？
哇！
你能听懂玩笑吗？
他是滑到侧面超过他的吗？
我不告诉你
但我想知道
那很好，别想疯了
好吧，性感乔，发生什么事了？
有人在疯狂滑道附近吐了
哇！无聊的新闻传播真快
我能让我的哥们，邓肯 享受点滑道“福利”吗？
好的，等等
这个滑梯坏了
看好了
是啊，你得用另外一个
事实上，我觉得它又好使了，好了
来吧，请上去
好，等等
等一下
等等
这个人是个天才，好好学学
还得等
再等等
好了，我觉得我们得再等一会儿
好了，退后一点，好了，向前
呆在那，后退，等一下
好了
看看他，很帅
就快好了
好了，可以滑了
好了，快！
把你的垫子放下
抱歉，我很对不起，我踩不到底了
欧文，拜托！
哦，不！你好像掉了什么
你弄得太过了
太过了！
大家国庆节快乐 为了庆祝美国的生日
公园会提早关闭
但是我们明天上午十点会重新营业
请凭你们的票根
领取5元折扣的公园全天票一张
魔法水上乐园预祝大家 节日顺利愉快
你好，牛仔，想搭一程？
不，谢谢，我有自行车
你住在哪？
在海边，汉普顿
那很远，人们国庆节都开得很疯狂
把你的自行车扔到后面
不，没关系的
来吧
－真的？ －是的
不，太麻烦了
邓肯，说话爽快点
把你的车扔到后面去
我想帮你，但我的手要握方向盘
搭你一程，我觉得可以了
你从哪弄的？公主系列？
嘿，慢点！
车里的破烂够多的了
你为什么来水上乐园？
没多少孩子来我们这里 因为他们后院就是海
我不知道，我觉得我家那里没有
你在这工作多久了？
哦！在公园？我一直在这
我还是个柬埔寨小孩的时候就在这了
当然是在越战以后了 那时我一团糟
然后我加入了马戏团 成为了一名小丑斗士
我知道46种杀小丑的方法 我讨厌小丑
我在开玩笑，除了我真的讨厌他们
合作得不错
我累坏了
谢谢你搭我一程
嘿，谢谢你留下的回忆
嘿，克尼维尔
你可能太忙或没有兴趣
但我需要个临时工
干些零星的活，清理呕吐物
你觉得怎么样？
太好了，好的
如果很麻烦，你完全没必要，但…
如果你需要什么人…
邓肯
好
那说定了，明天早上九点
跟你一起的是谁？
一个朋友
一个开车的朋友？
妈
他叫什么？
欧文
你怎么认识他的？
妈，他就是一个朋友
一个有驾照的朋友？
你应该带他来家里
好吗？我想见见他
好的
哇，我还没完呢
我们不能整天整晚的在外面
你明白吗？
我也可以这么对你说
什么？
我希望你去贝蒂家
好
我是认真的
好！
苏珊娜！苏珊娜！ 我们在这里
来吧，拿个杯子 我们在玩弹硬币呢
稍等
这是空的，这可不行
嘿，邓肯
你应该跟皮特一起玩
他正在其中一张桌子底下玩呢
－皮特！ －干什么？
他在那
你想不想让我给你拿点吃的？
不用，我自己可以
记得吃点蛤蜊，今年都是我做的
拿点吃的过来跟我一起吃，好吗？
好
查理，别在火旁边跳你那迷幻舞
我可不想让我的老大 在我的派对上被火烧了
你怎么样，皮特？
嘿，哥们
激战得怎么样了？
卢克和蕾雅在上床
你知道他们是兄妹，是吗？
是
酷
如果我是你我就不吃蛤蜊了
这是我爸爸很多次出意外 没法出现的原因之一
但你妈妈会看我的盘子
你死定了
哦，查理！
看起来我哥哥又出货了
我们一会回来
嘿，皮特
在这
你想去追沙蟹吗？
太好了！
邓肯，有兴趣吗？
当然
我小的时候
我爸爸总带我来着追它们
他跟我说了很多关于沙蟹的事
你知道它们是杂食的吗？
基本上，它们既吃动物也吃蔬菜
我妈妈开玩笑说：“把它留给你爸爸”
“他喜欢双向的生物”
你想让我接着说
还是你会说些什么？
我妈妈不抽大麻
这就是这个地方的力量 就好像成年人的春假
我觉得这才是真正害我妈的东西
而不是我爸爸离开了
但是他又找到其他人，而她没有
那你爸爸有新女朋友了吗？
是的，她年轻好多
典型
他们定居在圣地亚哥
你知道？新地方
所以他说现在还不是时候
但一旦他安顿下来
我很快就去看他
那里应该会很棒
加利福尼亚，很棒
是啊
你去哪了？
去哪？
骑着你的粉色性感座驾？
哪也没去
我明白了
不，我…我只是…
没什么，不想说就不说
晚安
好，晚安
哦，我明白了
只是这个夏天不行？
谁在乎？
我们永远不会死
你走了那么长时间
就只带回了棉花糖？
剩下的在乔安那里
我起不来了
在这呢
别把它们烧着了
我知道我一直在问你
但我们什么时候能拿到新的员工Ｔ恤？
从昨天算还要两年
因为这件让我很纠结自己的身材
你让我失望了，小子
你迟到了！你打算一直这样吗？
什么？
你被解雇了
但我刚…
你说得对，欢迎回来，还有福利
你浪费了很多时间，你知道吗？
去换衣服
你情绪不高啊
拜托，兴奋点！
这是一个制造梦想
或毁灭梦想的地方
要看你对水上乐园这份工作的看法
鱼叉湖那边出了点事
是凶杀吗？
是的，是凶杀
我就知道会有这一天
我要呆在
这个没人会来的亭子里
哦，没有血？
他们从鲨鱼小吃店那里拿了些硬纸板
就开始狂欢了
基本上是比伯舞、力量招式 抽象嘻哈、爆破嘻哈还有风味嘻哈
都是劲爆的动作
飞机撑、挑战拚舞、掉硬币
橡皮筋、乌龟、倒立旋转
有滑步风吗？跃起风呢？
没有，这儿离孟菲斯市太远了
需要有人去把硬纸板拿走
这里太拥挤了
你听到这位女士说的了
不，我…
不，欧文你得来做
邓肯会处理的 他能搞定，是吗？
这是我第一天
这是你第一天？最糟糕的情况
他们揍你一顿 你被打得很惨
嘿，看着我
你现在穿上衣服，是管理员了
他们得听你的
我马上就去，我不会不管的
搞什么！
我得把纸板拿走
你说什么？
我得把纸板拿走
等等，等等
给我们看看你的招式
你想要纸板？那就给我们看看你的招式
但是我不…，我不会…
快点
让我们看看你怎么样
好了，好了，够了
去吧，你可以把纸板拿走了
哇，哇，等等，我可不这么觉得
我们还没完呢
你得让我看看你的招式，过来
跟着我做
漂亮
嘿，嘿！用你的头旋转！
看啊
撑起来，哥们！撑起来！
动作漂亮，扭胯兄
这人有点灵气
你很幸运
嘿，你去哪了？
哪也没去
哪也没去还这么长时间
确实哪也没去
抱歉，这个滑道坏了
现在好了
等在那儿
等等
谢恩
邓肯！
下去吧
等等
好了，下去吧
请等等
好了，下去吧
等等
现在！
发生了什么事？
抱歉，他们冲了进去
他们说这是为了科学
嘿！你们没事吧？
不！我们不好，蠢货！ 我们被卡在这了
他刚才叫我蠢货了？
是的
在这种情况下 我不知道怎么我是那个蠢货
我告诉过你，我们不应该一起下去的
我以为会行得通！
闭嘴，尼尔！闭嘴，尼尔！
好了，听好了
我渴望一位英雄
我痴痴等待直至长夜渐尽
他得强壮有力
他得身手敏捷
他得英姿飒爽
有人吗？《浑身是劲》？ 邦妮泰勒的歌？
凯文贝肯在一个胆小鬼的游戏里 开个拖拉机？
不知道？
哇
那翻拍呢？有人看翻拍了吗？
我需要一个人进滑道里
把几个孩子给弄下去 有人吗？自告奋勇的？
我来
很好，过来
你们剩下的
对我来说你们都死了
嘿，你叫什么名字
马尔科姆
我们得让你快点，马克
我明白
欧文，我不确定这是不是个好主意
我们把水放掉如何？ 他们可以有地方站
我们把它做备选方案
伙计们，我不打算骗你们 这可能会很疼
什么会弄疼谁？
一
二
记得你签了放弃协议了 你不能告我们
三
发生了什么？
我看不见！
上帝啊！瓦拉米尔、伊石马尔、李明 我以为我失去你们了！
谢天谢地你们还活着
太棒了！
你们活下来了
哇，我们还没完呢，谢谢
先生们，不！不！
你在干什么？
在开心呢，一切都好，没人受伤
这哪里是一切都好！你不能那么做
这个地方会因此被关闭的
只是我还是她现在感觉很性感？
她绝对吸引我了
你是个让人印象深刻的人
我长大以后想像你一样
我受够你这个人了，你没受够吗？
你自己不厌倦自己吗？
我受够了！我受够了在你身边的时候的我
我受够做这样的人 我不是这样的人
我只是在跟你闹着玩呢
不！
这就是为什么我们之间什么都没发生
现在这只是份工作了
我本希望这不仅仅是份工作的
抱歉，我不想…
没关系，我的错
别担心
汤还再需要些时间
这里有个一点半的还有个三点半的 我们可以看其中一个
让我们呆在家里 做点一家人可以一起做的事
我们可以一起去看电影
我们可以叫上基普和乔安 晚上一起聚聚
我不想跟基普和乔安呆在一起
我想跟你们大家在一起
好的
糖果乐园
这上面说适合四到八个人玩
我们刚好
你喜欢哪个颜色的姜饼人？特伦特？
你看着办吧
我要黄色的！
看，你可以走那里的捷径
不，他不能那么做
是的，他可以，他穿过桥了
这太蠢了
不，你这有近路，就走吧
嘿，等等，好了，找到了
“捷径，如果你的姜饼人 走的步数刚好停在”
“橡皮软糖关口下面的紫色位置上”
“你就可以走近路”
“刚好的步数”
他选的是蓝色格的卡
所以他得走蓝色的格
我觉得那不重要
要是不重要他们就不会写在说明上了
我们可以随便玩
如果你真这么玩，那我就那么玩
一直穿过糖蜜沼泽，我赢了
没有规则，我赢了
好吧，我们按照规则玩
邓肯，退回到你应该的位置上
我们为什么不按着规则玩？
这样大家都高兴，好吗？
我就是按规则玩的
很好
现在，替我玩一轮 我得准备午饭了
不，等等，你得自己来
邓肯可以替我
不，是你想玩的，所以你自己来
紫色
是二
你要走两个紫色的格
抱歉
好了
我刚好停在可以走捷径的位置
所以我要通过橡皮软糖山关口了
看？你领先了
只是糖果乐园，特伦特
该你了，史蒂芙
该死的糖果乐园！
嘿
你在这干什么？今天你放假
我想昨天下雨了 所以我想我可以帮帮忙
你为什么？
我想把这里打开 看看都有什么要忙活的
你衣服穿反了
拜托，看我穿上制服帅不帅？
很好，你喜欢
你只是想开门看看？
你是谁？聪明人？
我仍然是你的上级 我的手里有杯咖啡
两分钟
好
我们不卖咖啡，错了！
是的，我们卖
胡扯
顺便说一下，我们把椅子排成排
我知道
这有十个步骤
你就是跑来这里的？
嘿
你在这干什么？
我前面跟着你 然后去拿了我的东西
“不想说就不说”那话不算数了？
我已经坚持很久了
好戏开始了
没错
邓肯
你妈妈知道你在这工作吗？
不
很好
向国际行政办公室汇报
邓肯，请向
国际行政办公室汇报
我必须得用公共广播宣布
因为我的声音传不了那么远
我跟路易斯妈妈在一次床上大战时
喉咙受过很严重的伤
她的舌头像叉子一样 摸上去感觉像疱疹
我没有妈妈 我有两个爸爸，厚颜无耻
等一下
拜托快点 这个很着急，很急
我没办法告诉你有多急 你看不出来
怎么样了？发生了什么？ 你需要什么吗？
不
那是谁，大块头？
只是个女孩
你个种马
我不知道，她比我大
那你在这跟我们讲什么话
还不过去，把那姑娘给搞定了？
乔迪，如果你们不喊我的话 或许就拿下了
回到你的女性朋友那里吧
邓肯，请回到你女性朋友那里
告诉她
我们刚才都在说她
另一条消息，你会非常尴尬
魔法水上乐园 是83年的夏天建成的
设计师不想让这里有改变
他临终前说
“我不希望这里被更新或修理”
“我甚至不想让它依据建筑标准”
“一旦有人尝试，就要把它毁掉”
我也没太明白这个笑话
嘿，扭胯兄
是说你？
别担心
多谢你放我鸽子，贱人
我不知道我们约好了
我不知道你们俩约好了
抱歉
我的生活现在发生了太多的事情
所以如果能有个朋友会很好
晚饭快好了
再见
没必要等了，我们吃吧
查得怎么样了，史蒂芙？
我们分手了
抱歉
你想让我说什么？帕姆？
哦，我的天，我的天，很抱歉
太晚了，我没打电话 是因为我不想把你吵醒
告诉我吧
什么？
有什么我应该知道的
我一整天都在基德的船上 我们忘了时间
别让我觉得疯了 我经历过一次了
不，别
别这样，好吗？我就在这
一直都在
我们俩在一起，记得吗？
早上好
我但愿你饿了 我做了太多的煎饼了
他去哪了？
他跟基普在一起，但现在回来了
早上好
嘿，我们不说早上好？
欢迎回家
瞧这消息传得，哈？
乔安什么时候有时间订外卖了？
如果有一样东西会大受欢迎 那就是油炸食品
我必须得把乔安的菜谱 弄到老爹餐馆的菜单上
对极了
大家过得开心吗？
我看到你们有吃的了
帕姆，我不知道我在想什么
我应该让你承办这个派对的
这样的话你就会有很多剩菜了
新造型？
不，我只是…
我一直这么打扮
拉姆齐先生，你躲着我一个晚上了
我不跳，今晚不跳
哦，不
来跳舞吧，拜托 你知道你想
别这么沉默，大家
好吧，我一会儿回来
乔安以为自己是受害者哈？
基普，我希望能再次被邀请上你的船
我什么时候能去？
我巴不得让你穿着比基尼来我的船上
但是发动机坏了
什么？
发动机坏了，坏一个星期了
还要再等一个星期 直到我拿到新的为止
那我就没时间了
我只是…
你还需要多长时间？
做点什么，妈！
你知道发生了什么
他跟她上床了 做点什么！
邓肯
好，就这样！走开！
这更简单！
就发生在你眼皮底下，妈妈！
别碰我，我不想跟你说话
但我在跟你说话
去搞她吧，混蛋 你已经搞了！
她绝对不会怎么样的，你呢，妈妈？
你不知道你在说什么
大家都知道我在说什么！
真的？
你们两个！住手！邓肯！
好！
你不想做点什么吗？ 是你的生活
不是我的
我想跟爸爸一起！
邓肯
你爸爸？祝你好运
嘿，特伦特，别
他不想要你，孩子
是真的吗？
邓肯…
我告诉过你这里很糟
我今天跟我爸爸通话了
我告诉他我们追过沙蟹了
他很高兴
我感觉他当时就在这
“你跟他说了眼睛的事了吗，苏珊娜？”
“你得跟他说说它们的眼睛！”
他太兴奋了
它们的眼睛可以转动360度
它们可以看到周围所有的东西
但是它们不可以直视
鸟很容易袭击到它们
所以它们为了安全得晚上出来觅食
我不知道，我爸觉得很酷
他是个呆子
等等
邓肯
抱歉
这并不意味着什么
这是个错误，愚蠢的错误
天！我真是个混蛋
帕姆，听着
你应该得到更好，我知道
我必须要更好
我会对你更好
对邓肯
嘿，怎么了？你去哪？
闭嘴，皮特
邓肯？
带我走
不
－拜托！ －不
邓肯
我会叫的
我能行
或者你可以走大门
好的，大家，冷静
我们的老板来了，还有他的海盗朋友
嘿，我可以来瓶啤酒
或远远地看
我以前喝过啤酒
我以前在监狱呆过一个晚上
但什么事都有个度
你的朋友是谁？
皮特
眼罩不错
谢谢
听起来你不太喜欢
我妈妈让我戴的 我妈说我的眼睛会让人迷惑
让我看看
看看这眼睛！ 你妈妈让你把它藏起来？
她疯了？
我巴不得长这样的眼睛呢
你撒谎
说真的，你知道那样的话 我能瞪多长时间？
挑战别人直视我的眼睛？
这眼睛真是太棒了
你介意我加入吗？
当然不，不过你的手得老实点
你看起来有点阴暗
我去转一圈回来
很自信
嘿，哥们，怎么样？
你们在开派对？
是的，我们给路易斯开个告别派对
我想他这次是认真的
你是想跟我聊聊吗？
不，我只是想呆会
好吧
你就呆一会怎么样？好吗？
我相信你家里人会找你的，你很受欢迎
欧文，你不用这么客气
我在水上乐园里 去了三个不同的地方找到的
你可以用它捕捉雷雨云
把音乐关小点
我们请我们的荣誉嘉宾说两句
哦，不
－来吧 －不，谢谢了
我不想拿自己开玩笑
你想加入我们的传统吗？
这儿没有玩笑 我们会想你的
就这么简单
我得坐在这儿
不，不知道这个用来干过什么
我不会说我不会想念这里的某些事
并不是完全没有美好的时光
我记得还有几天是可以怀念的
我想有件事我会很想念，就是…
哦，我的天啊
搞什么，哥们？
这是我们的传统
这算哪门子倒霉传统？
路易斯把他的心都掏出来了
我要说，我会想念大家的
哦，天！怎么是你，乔迪！
说真的！我的医生说 我的脸上不能沾上水！
哦，我的天！
只有一件事能让这更糟
再有些水枪就好了
这里有！
你混蛋
那最好是水
很高兴的一晚
是啊
抱歉，我脑子坏了，很严重
噩梦，很糟糕，我很抱歉
没什么，我…
我有点郁闷
我本打算在这儿呆一个夏天 现在已经三年了
主要是因为你
我不想回头后悔
说就应该呆一个夏天的
你不会的
你是对的
我们确实卖咖啡
我说过你可以呆一会
但是第二天早上 我就得跟你定定规矩了
你得回家了
我希望可以一直呆在这儿
你会喜欢上冬天的 很精彩
在天冷之前粉刷房子
跟酒吧里一些潜水的人说些无聊的话题
我是认真的
我也是
外面的世界很大，邓肯
别呆在这儿
还不是时候
我没有其他的地方去
真的？
我敢说那不是真的
这是我唯一觉得高兴的地方
发生了什么？
我恨他
谁？
特伦特，我妈的男朋友
他给我打三分
他问我从一到十给自己打几分
他给我打三分
谁那么说话？
不认识你的人
我不想回答的！ 我不该回答的！
听我说，那是他的事 全是他的事
跟你没有任何关系
真的？你怎么知道？
因为我知道，好吗？ 别担心我是怎么知道的
我爸爸也这样
这是为什么我不喜欢攻略和规则
这是为什么你不能相信这些
你得走自己的路
我的朋友，走你自己的路
妈，他们回来了！
再见
你整晚都去哪了，年轻人！
现在不是时候，女人
你刚跟我说什么？
等我起来了再说，好吗？
你在跟谁说话呢？ 别这么就走了
帕姆，他在这儿
你的眼罩呢？
丢了！
我们很担心你
听着，忘了昨晚的事，好吗？
从头来，重新开始
听起来不错？
我希望你现在高兴了
怎么了？
我们要走了，我需要你去把东西收拾好
妈，我很抱歉
我知道
我也是
但是为什么是我们走？ 夏天还没结束呢
邓肯
我们可以呆在别的地方 我不明白
我们想早点走 这就是我们现在做的！
我们跟他们一起走吗？
我不期望你会明白
你只有14岁
我知道你觉得自己什么都知道，但是…
我们做些事
我们做些事来
保护自己，因为我们…
我们害怕了
我们跟他们一起走
好了，可以走了
谢谢
我觉得你很棒
是的
那我们走了
再见
你让我很惊喜，仅此而已
你在看什么呢，流氓？
邓肯！
帕姆！
我们要走了
什么？
我来告别，跟我来
我要下去了，性感迪，我会超过他的
什么？
邓肯，怎么了？
扭胯兄准备上滑道了
他准备在滑道上超过欧文！
魔法水上乐园的游客们请注意 尽管我不会纵容这样的事
但很显然，我们的员工扭胯兄
正打算在魔鬼峰上超越某人
当然，由他自己负责 与我们无关
意思是说，我打算围观
本月最佳员工
我们在干什么？
－我们要去哪？ －我不知道
你打算怎么做？
我不知道
你为什么觉得你能？
别想疯了，哥们
好吧，你先来，我随后
这是我的好衬衫，别偷走了
一…
二…
三…
开始！
你是怎么做到的？
不告诉你，是个秘密
女士们先生们，第一位
在滑道里超越其他人的人！
妈
这是欧文，可以开车的朋友
欧文，这是我妈
这是你妈？
很高兴认识你
我也是
你的孩子很棒
很棒
我们好了吗？
你一定是特伦特
我是欧文，“三分”的好朋友
快点，我们走
我在车里等
嘿，妈，能给我们点时间吗？
妈？
嗯，好
当然
再见，乔迪
扭胯兄
再见，凯特琳
保重，邓肯，我们会想你的
是的，我还在这儿，再见
再见，路易斯
再见
再见，路易斯
那
爽快点
谢谢你
所做的一切
嘿，拜托
搞什么，帕姆！拜托！
翻译：［杨婕］/［DDS］